“No desprecies las tradiciones que nos llegan de antaño; ocurre a menudo que las viejas guardan en la memoria cosas que los sabios de otro tiempo necesitaban saber.”
J.R.R. TOLKIEN
Por Marcel Albano
¡Aro , aro, aro!
- “Brindaré por la chilena
- y los taitas de antaño,
- manteniendo tradiciones,
- modo cueca todo el año».
Todo lo que se me ocurre para iniciar esta columna, no puedo publicarlo. Sin embargo, en un viaje antropológico y musical, nos sumergimos en una profunda conversación junto al invitado de la semana. Antes de la pandemia acompañé a Oscar a uno de estos lugares underground cuequero del barrio Yungay de la capital donde una vieja casona alberga unas locatarias que hacen juego con el conjunto del diseño: lo más cercano a una chingana donde los rockstars son un anciano no vidente al piano, un gordito que le pega a la batería como los dioses, guitarristas (electrónicos y acústicos) al nivel de Los Tres y un pedazo de contrabajista que entra en trance con el juego de quintas. Todo ello sin las vestimentas típicas del rodeo o los clones chicos de los colegios. Es otra cueca, definitivamente. De ahí nace esta nota como deuda. Cualquier polémica, se responde en modo paya y sentido comunitario porque la Rueda, el orígen místico de la cueca, está ahí viva hoy en pleno siglo XXI, ahogada por el espacio reggaetonero y el olvido de los ciudadanos de la Vieja República.
Voy a meterme en las patas de los caballos abriendo fuegos desde el inicio. Existen dos tipos de cueca: la ñoña y la urbana. La primera está ligada con una expresión de Estado y está llena de lugares comunes como el soundtrack de septiembre, trajes que evocan el patronazgo de las antiguas haciendas o los rituales obligados en los colegios a cambio de tres “7” por participación. Por el contrario, la cueca urbana resurge desde un discurso más contestatario y popular. La institución sociológica aquí es informal.
Y es que meterse en este mundillo, tiene muchas entradas que van desde la métrica de sus líricas, la forma del canto, el baile hasta el ambiente comunitario donde el principiante puede encontrar la magia y el misticismo, oculto bajo las notas de tal vez uno de los productos nacionales con mayor densidad en su identidad cultural pero, contradictoriamente, menos popular.
De la mano de Oscar Figueroa Castro, tecnólogo médico y cultor de la cueca, comparto su experiencia y conocimiento sobre el tema que despierta esa curiosidad intelectual histórica que nos lleva a indagar sobre el alma y el espíritu de la historia de Chile. Nativo de Machalí, el rincón de los brujos, emigró a Santiago de niño cuando se matriculó en el glorioso Internado Nacional Barros Arana (INBA), egresando en la década de los ‘80. Allí bebió de la copa ilustrada y republicana de la vieja orden inbana, heredera de la antipoesía y Nicanor Parra, otro hijo ilustre de sus aulas, hermano del tío Roberto, referente obligado de la cueca urbana, y de Violeta que habla por sí misma. Y para hacer honor a la tradición cuequera, nos vamos con tres patas de lectura.
I
Una discusión sobre sus orígenes sana y necesaria
-¿Por qué crees que la cueca que hemos conocido desde el colegio no representa el espíritu repúblicano del pueblo chileno?
– Es una cueca institucionalizada desde el Estado y del gobierno de la dictadura militar. Es una caricatura que no cala en el pueblo porque siempre se la persiguió.
«Al calor del 6 por 8
Moro, Andaluz y Mapuche.
Encendieron las arengas,
pa’ que’l pueblo luche..»
“Según las enseñanzas de Fernando Marabolí, la cueca es chilena y no proviene de la zamacueca como nos han hecho creer en la historia oficial. Soy seguidor de esta perspectiva que postula un enfoque distinto”, afirma. Los mitos que se han desarrollado desde la élite como los “disfraces” del patrón de fundo y sus aperos, “el gallo que persigue la gallina” y la lírica empalagosa del campo de los futres, es contraria a su origen e identidad. “Esta es una de muchas versiones de posibles orígenes pero ninguna cuenta con respaldos históricos oficiales verdaderos”, asegura. Es por ello que la discusión dentro del marco de la identidad cultural del país, es importante puesto que abre la sospecha y duda razonable, a su vez, por aceptar quienes somos.
Musicalmente, el pulso “pum – pum, pum – pum” evoca al kultrún mapuche mientras que la métrica es de ascendencia andaluza junto a los diversos acompañamientos como el pandero morisco. Estas tres raíces, en los albores de la república, se fundieron como música popular siendo las ferias, mercados y chinganas los espacios sociales donde se formaron las vocalizaciones musicales típicas no sólo del canto, sino del contenido de su lírica. “Cuando vas a comprar a una feria y escuchas ‘¡llévele el tomáaaate, la lechuuuga y paaaapas caseeeera’, estás en presencia de un melisma, es decir, un juego de vocalizaciones de alturas que se incorpora a la cueca: por eso la cueca es urbana y la de salón, por supuesto, una adaptación”, explica.
En el decreto 23 del 18 de septiembre de 1979, Jovino Novoa – sí, ese mismo- siendo ministro Secretario General de Gobierno de Pinochet, promulgó la cueca como expresión popular, llevando a las escuelas la institucionalización del setlist que se repite como mantra en las fiesta patrias, avivado por los supermercados y el retail que lo usan para “recordar” el inicio de compras en pos de las tomateras y asados, en todo caso amenizados al son de cumbias y reggaeton. La cueca de hoy, actúa como la campanilla de Pavlov creando ansiedad más por el consumo que la tradición.
Pero esta no fue la primera vez que el canto popular sufrió de la censura del Estado. Se comenta que en pleno proceso de emancipación y formación de la nueva república, fue el propio Director Supremo, Bernardo O’Higgins, quien la prohibió por decreto para regular las chinganas donde se desarrollaban las ruedas al calor de la chicha, el vino, los juegos y el baile. La impopularidad del chillanejo, tildado como títere de la oscura secta conocida como Logia Lautarina, y que había cobrado las vidas de compatriotas ilustres como Manuel Rodríguez y los hermanos Carrera, hacía que las coplas subieran de tono picaresco y político.
II
Las diferencias con lo que conocemos como “cueca”
– ¿Y qué opinas de la cueca que se terminó institucionalizando, el setlist obligado en los colegios y las fondas… como por ejemplo, la cueca de “Los huasos Quincheros”?
–¡Los innombrables! Que junto con el colegio le hicieron daño al gusto por la cueca. ¿Quién obligado, disfruta aprender?
La cueca urbana se pone de pie dentro del marco de “La Rueda”, una especie de espacio social donde el espectáculo versa sobre las habilidades poéticas de los cantores. Guarda relación con los brindis e interludios entre una cueca y otra. Así, las diferencias parten desde la puesta en escena donde el observador notará de inmediato la ausencia de aperos campesinos. No existe una “tenida” oficial aunque los músicos suelen arreglarse con ropa que evoca a la época del salitre.
En el inicio del baile, el hombre invita a la mujer a dar un paseo ofreciendo su brazo. En cambio en la cueca urbana, hay una teatralización donde la mujer acepta la propuesta del baile y acompaña al varón: el contacto físico es más estrecho. En el paso base, los movimientos de izquierda a derecha de la cueca tradicional, se cambian por movimientos más cadenciosos y cercanos. Los giros mantienen la cadencia, rompiendo el protocolo del “8”, y la actitud del flirteo incluso lleva a juegos sensuales sin propasarse. La coquetería se expresa de manera evidente, cuestión que en la coreografía de la cueca tradicional, tampoco se vislumbra.
En los instrumentos musicales, la incorporación de la batería y guitarras eléctricas marca un punto de inflexión. Cucharas, doble platillo y el pandero dan una percusión característica. En las variantes de la cueca urbana o chora, hay matices: de la cueca porteña hay presencia de un tiempo acompasado que rememora raíces del bolero y el tango.
III
El futuro de la cueca en la Nueva República
–¿Qué cambiarías en los colegios sobre la cueca y las fiestas patrias?
–Mmm.. principalmente el carácter lectivo. La cueca es una expresión que va más allá de coreografías esquemáticas. Tiene muchas dimensiones para explorar y participar sin recurrir a la obligatoriedad, pero ese es un problema en general de la educación en Chile. El usar la cueca como uniforme, creo que es el daño principal.
Educar a la ciudadanía en la historia de la cueca urbana, es complejo sobre todo cuando la cultura de masas ocupa un espacio dominante. La pauta dominante cae en estereotipos que dañan su riqueza cultural, olvidando con la misma facilidad que pasamos de una fiesta a otra: el repertorio de festividades enmarca a la cueca en general desde finales de agosto cuando, con los primeros acordes de piano, el retail nos recuerda que se inicia el período en que la cueca oficia como estrategia de marketing e hiperconsumo. Las escuelaa caen en el mismo flagelo. Hordas de profesores y apoderados, disfrazando a la infancia con vestimentas patronales típicas del rodeo y el latifundio. Una contradicción de origen a la que se debe poner atención.
Y eso ocurre porque, en general, el trabajo de la cueca puede tener objetivos transversales en los currículum: es historia, antropología y, como indica Gabriel Salazar, la cueca es heredera de las chinganas donde la presencia femenina es muy importante en la construcción de la identidad chilena: básicamente las crearon mujeres solas o abandonadas que ofrecían alimentación y alojamiento a los rotos en las laderas de los caminos, como una estrategia de supervivencia. Es en estos lugares donde la música acompañaba el lamento de mujeres con un sin número de niños huachos, el origen de la gran masa de la población.
Esta historia oculta de la cueca urbana, enmarca un espíritu dormido de la identidad nacional que ha sobrevivido en la época contemporánea gracias al entusiasmo y empatía que parte de las nuevas generaciones han encontrado en La Rueda y la cueca, un espacio underground donde pueden expresar sus sentimientos y emociones más profundos que los conectan con la magia y el misticismo republicano…
No esa sino más bien, la otra.
«Las prefieren tañaitas
al sonar de los panderos,
sacando tonos menores,
son felices los cuequeros»
Link de interés
Cuecas del Tío Roberto: Las Cuecas de Roberto Parra (1967) – Roberto Parra. El folklore urbano vol II
Los Bohemios de Rancagua: https://youtu.be/go_mJf-MCbg
Refranes Chilenos, Agustin Cannobio G., 1901, Santiago de Chile. https://obtienearchivo.bcn.cl/obtienearchivo?id=documentos/10221.1/27633/1/150868.pdf
Chinganas: http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-93129.html
64 comentarios en “La cueca urbana (no esa… la otra): entre identidad política y tradición republicana”
Buen reportaje. Acertivo lo del kultrún. Ojalá sigan redescubriendo con estas notas la verdadera historia cultural de los distintos pueblos que habitamos
Pretty section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently quickly.
Of course, what a splendid website and illuminating posts, I surely will bookmark your site.All the Best!
I am glad to be one of many visitors on this outstanding site (:, thankyou for putting up.
I like the efforts you have put in this, thank you for all the great articles.
Hi there, I discovered your site via Google whilst looking for a similar matter, your site got here up, it looks good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
I am glad for writing to make you know what a awesome encounter my girl enjoyed reading through your blog. She mastered numerous issues, which included what it is like to possess an amazing giving mood to have many more very easily fully understand selected problematic topics. You truly did more than her desires. Thanks for rendering these effective, dependable, revealing and also easy tips on the topic to Jane.
of course like your website but you need to check the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to tell the truth however I’ll certainly come back again.
I may need your help. I tried many ways but couldn’t solve it, but after reading your article, I think you have a way to help me. I’m looking forward for your reply. Thanks.
The crux of your writing whilst sounding agreeable originally, did not really work well with me after some time. Someplace within the sentences you actually were able to make me a believer but only for a very short while. I however have a problem with your leaps in assumptions and one might do well to fill in all those gaps. In the event you actually can accomplish that, I could surely be fascinated.
Hey there would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m going to start my own blog soon but I’m having a hard time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask!
This excellent website certainly has all the information I needed concerning this subject
and didn’t know who to ask.
Oska promptly realizes that Joo-Won brought the wrong woman, but Joo-won is
intantly infatuated.
Check out mmy page bar 알바
Some wweb sites have restricted the access oof players in Delaware, Maryland,
Nevada, New Jersey, and New York.
Look at my web blog 카지노사이트
Goldin stressed that pandemic-era pressures on females
and fqmilies are real annd ought to not be ignored.
Here is my homepage … 이지알바
Particularly, an app is a piece of computer software you download to your mobile device.
My web blog :: more info
Progressive jackpots such aas Mega Moolah regularly attract the fochus of players.
My page: https://minjh.shotblogs.com
Take a virtual magic carpet ride into a mystical land comprehensive with scatters,
wilds and all
Feel free to visit my web page; here
Your style is very unique compared to other folks I’ve read stuff
from. Many thanks for posting when you’ve got the opportunity,
Guess I’ll just book mark this web site.
Hi, i believe that i noticed you visited my blog so i got here
to go back the desire?.I am attempting to to find issues to improve my website!I assume its good enough to make use
of some of your ideas!!
The final selection on the lit of finest jobs for retirees is functioning in improvement
and fundraising for a nonprofit.
Feel free to visit my website :: 룸싸롱 알바
Greate pieces. Keep posting such kind of information on your blog.
Im really impressed by it.
Hi there, You have performed a great job. I’ll definitely digg
it and in my opinion recommend to my friends. I am sure they’ll be benefited
from this website.
Furthermore, they can anticipate to obtain unique types of horse racing bonuses.
My web-site :: ketoxweightxloss.com
The table beneath offers a fast introduction to all oof the largest promotions to
appear out for and how they function.
Here is my homepage – get more info
We look into elements such as player evaluations, security,history in the sector, and gaming licenses.
Review my web site https://fnote.net
A personal loan is one particular of the most versatile forms of credit accessible.
Here is my web site 무직자대출
At Viva Payday Loans, there is a focus onn helping
borrowers access loans thhat meet their demands and budgets.
Here is my site; 급전 대출
From noww onwards, the deal is among you and your payday lender.
my web page … 정부지원대출
Additionally, it is normally advisable to place bets
whedn you aree 100% sober.
Feel free too surf to my web blog; 토토사이트추천
Researcher and study author Shengwei Sun looked at the labor market for
girls ages 16 to 24 through the pandemic.
My web blog: 이지알바
This, she adds, ccan be especially significant for females with lower incomes or much
lees education.
my blog post :: 셔츠룸 알바
There are quite a few US stayes that have jumped on the bandwagon off legalizing on the web splorts betting.
Visit my site … here
Today, while I was at work, my cousin stole my apple ipad and tested
to see if it can survive a forty foot drop, just so she
can be a youtube sensation. My apple ipad is now destroyed
and she has 83 views. I know this is totally off topic but I
had to share it with someone!
Hurrah! After all I got a weblog from where I be able to in fact obtain useful information concerning my study and knowledge.
Amazing! Its truly remarkable post, I have got much
clear idea regarding from this post.
On this page, we wipl also outline the most effective games, bonuses and payment methods to take
benefit of.
Visit my site … 바카라
An impressive share! I’ve just forwarded this onto a friend who had been doing a little research on this.
And he actually ordered me dinner simply because I found it for him…
lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!!
But yeah, thanks for spending the time to discuss this subject here on your web site.
These are illegal, but they do exist and are frequented by both Koreans and foreigners.
my website … check here
Generally, states have a tribal casino or other state
or privately owned gambling facility, or at least permit non-profits or religious organizations to run a licensed bingo.
Review my blog; https://canvas.instructure.com/
If you are going for finest contents like me, just pay a visit
this web page daily as it provides feature contents,
thanks
This is really interesting, You’re an overly skilled blogger.
I have joined your rss feed and look forward to searching for more of your fantastic post.
Also, I’ve shared your site in my social networks
Great info. Lucky me I recently found your site by accident (stumbleupon).
I have saved as a favorite for later!
Awesome article.
Wonderful beat ! I would like to apprentice
while you amend your web site, how can i subscribe for a blog website?
The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted
of this your broadcast offered bright clear idea
Great article.
You are so cool! I do not believe I have read through anything like that before.
So good to find another person with unique thoughts on this topic.
Seriously.. thanks for starting this up. This web site is something that is required on the web,
someone with some originality!
You could also be incentivized to deposit due to
several deposit bonus rewards readily available.
Herre is my web page 온라인카지노
After checking out a few of the blog posts on your website, I honestly appreciate your
technique of writing a blog. I bookmarked it to my bookmark site list and will be checking back
in the near future. Please check out my web site too and
tell me what you think.
Previously, in May of final year, Sae-ron Kim had
an accidernt in which she crahed into a guardrail, a roadside tree, and a
transformer although drunk.
Look at my blog; 비제이알바
Founded bby The Oppen University, FutureLearn pulls witrh each other on the web courses
from universities all over the globe.
Feel free to visit my web blog :: 여성알바
First of all I would like to say superb blog! I had a quick question which I’d like to ask if you don’t mind.
I was curious to find out how you center yourself and clear your thoughts prior to writing.
I have had a tough time clearing my thoughts in getting my thoughts out there.
I do take pleasure in writing however it just seems like
the first 10 to 15 minutes are usually wasted simply just
trying to figure out how to begin. Any suggestions or hints?
Kudos!
Also visit my page; https://workbenchwizard.com/best-proofreading-software.html
Your style is really unique compared to other folks I have read stuff from.
Many thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I’ll just bookmark this
blog.
I really like your writing style, great info, regards for posting :D. «God save me from my friends. I can protect myself from my enemies.» by Claude Louis Hector de Villars.
What’s up to all, the contents existing at this web page are really awesome for people knowledge, well, keep
up the nice work fellows.
Hey there! Someone in my Facebook group shared this site with us so I came to give
it a look. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be
tweeting this to my followers! Excellent blog and outstanding style and design.
Thanks for sharing your thoughts on hair replacement options.
Regards
Hi there to every body, it’s my first pay a quick visit of this website;
this webpage carries amazing and actually good stuff in support of readers.
Pretty great post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I have really
loved browsing your weblog posts. In any case I’ll be subscribing in your rss feed
and I am hoping you write again very soon!
Thanks for the good writeup. It in reality was once a entertainment account it.
Glance complicated to more introduced agreeable from you! By the way, how can we keep in touch?
It was almost like painting with LEGOs. Van Gogh must have envied
me my artistic skills. Affordable Lego brick project When I discovered the LEGO Nintendo Entertainment System my ideas ship took a dive.
It’s no wonder that gaming has become my obsession. YouTube is a goldmine of Lego inspiration. I’ve spent hours watching amazing Lego creations.
Hello there! Do you know if they make any plugins to
assist with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to
rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains.
If you know of any please share. Many thanks!
I know this if off topic but I’m looking into starting
my own weblog and was curious what all is needed to get set up?
I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
I’m not very internet smart so I’m not 100% certain. Any
tips or advice would be greatly appreciated. Kudos
I visited various sites but the audio feature for audio songs current at this web page is truly
fabulous.
This is very interesting, You’re an overly skilled blogger. I’ve joined your rss feed and sit up for seeking more of your magnificent post. Also, I have shared your website in my social networks!