La muerte no tiene traducción, un refrescante policial posmoderno

En esta breve reseña, el profesor de la PUC, Marcelo González nos recomienda la novela policial híbrida de nuestra editora, A.C. Mercado-Harvey, quien lanzó su obra en la Caza del Libro este pasado miércoles 21 de diciembre.

Marcelo González

La muerte no tiene traducción (2022), de A.C. Mercado-Harvey, es una obra que disfraza, en la máscara de la simpleza, un entramado de relaciones literarias y humanas que se van presentando y desenvolviendo a medida que avanza la narración.

Haciendo uso de varios formatos como, ciencia ficción, novela policial, novela testimonial e incluso, a veces, tocando la novela rosa, este volumen se pasea por estas formas populares con habilidad sin encasillarse y que, por ende, ello termine siendo una limitación. Por el contrario, el constante salto entre formas mantiene la atención del lector, en tanto cada una de estas desarrolla una temática propia al interior de la obra.

Así, el texto recorre los caminos de vidas cotidianas, del día a día de una mujer moderna como es Ágata, la protagonista, y del mundo que la rodea, sus amigos y conocidos, mientras intenta sobrevivir en una realidad que se presenta frente a ella como una aventura en sí en la que jamás pensó verse envuelta.

Con una narración desarrollada con maestría, los secretos se van revelando paulatinamente, y la obra se zambulle en los momentos más trágicos de nuestra historia como país, creando un contrapunto profundo con las vivencias y recuerdos de una vida en Brasil que ha quedado atrás, pero a la cual se anhela volver. Si bien ambos países comparten los días oscuros de la tragedia política, iluminan la vida de Ágata de manera diversa, enriqueciendo la aventura y las vidas que pueblan este mundo.

De esta manera, este paseo por la vida diaria, aparentemente superficial, se proyecta en un deambular por el tiempo histórico: pasado, presente y futuro coinciden en este relato que se termina por proyectar más allá de sus propias fronteras, en donde la ficción se transforma en el hilo conductor de las vidas que se entrecruzan, revelando los oscuros puntos en común de las desgracias del ser humano, y las pequeñas alegrías que hacen soportable esas desgracias.

Una obra moderna y refrescante para el género negro nacional, que abre nuevas posibilidades en el desarrollo del mismo.


Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp

1.107 comentarios en “La muerte no tiene traducción, un refrescante policial posmoderno”

  1. hi!,I really like your writing very a lot! proportion we be in contact extra approximately your post on AOL? I require a specialist in this space to unravel my problem. May be that’s you! Looking ahead to peer you.

  2. Hey very nice website!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark your web site and take the feeds also…I’m happy to find numerous useful info here in the post, we need work out more techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . .

  3. This is the right blog for anyone who wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I actually would want…HaHa). You definitely put a new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, just great!

  4. I am now not positive the place you are getting your info, however great topic.
    I needs to spend some time finding out much more or working out more.
    Thank you for magnificent information I was in search of this information for my mission.

  5. I blog often and I truly appreciate your content.
    This article has truly peaked my interest. I will take a note of your blog and keep checking for new details about once per week.

    I opted in for your RSS feed too.

  6. Thank you a lot for sharing this with all of us
    you actually know what you are talking approximately!
    Bookmarked. Kindly also consult with my site =). We
    will have a link alternate contract among us

  7. Unquestionably believe that which you stated. Your favorite justification appeared to
    be on the net the easiest thing to be aware of.
    I say to you, I certainly get irked while people
    think about worries that they plainly do not know about.
    You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having
    side effect , people could take a signal. Will probably be back
    to get more. Thanks

  8. Hi there! I could have sworn I’ve been to this website before but
    after browsing through some of the post I realized it’s new to me.
    Anyhow, I’m definitely glad I found it and
    I’ll be book-marking and checking back often!

  9. Hmm it appears like your site ate my first comment (it was
    super long) so I guess I’ll just sum it up
    what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
    I too am an aspiring blog blogger but I’m still new to the whole thing.
    Do you have any recommendations for first-time blog writers?
    I’d genuinely appreciate it.

  10. Greetings from Carolina! I’m bored at work so I decided
    to check out your site on my iphone during lunch break.
    I enjoy the knowledge you provide here and can’t wait
    to take a look when I get home. I’m surprised at how quick your blog loaded on my cell phone ..

    I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, superb blog!

  11. Howdy, i read your blog occasionally and i own a similar
    one and i was just wondering if you get a lot of spam remarks?
    If so how do you protect against it, any plugin or anything you can recommend?
    I get so much lately it’s driving me mad so any assistance is very much
    appreciated.

  12. I was very pleased to find this website. I wanted to thank you for ones time for this particularly fantastic read!!
    I definitely enjoyed every part of it and I have you saved to fav to look
    at new information on your web site.

  13. With havin so much content and articles do you ever run into any
    issues of plagorism or copyright infringement? My blog has a lot
    of exclusive content I’ve either authored myself or outsourced but it appears a
    lot of it is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any techniques to help reduce content from being stolen?
    I’d truly appreciate it.

  14. Attractive section of content. I just stumbled upon your site and
    in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts.
    Anyway I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently rapidly.

  15. I’ve been exploring for a bit for any high quality articles or weblog posts in this
    kind of area . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this site.
    Reading this information So i am glad to express that I have a very just right uncanny feeling I discovered just what
    I needed. I such a lot unquestionably will make certain to don?t
    disregard this website and provides it a look on a constant basis.

  16. We stumbled over here by a different page and thought I might check things out.

    I like what I see so i am just following you.
    Look forward to checking out your web page repeatedly.

  17. hey there and thank you for your information – I’ve definitely
    picked up anything new from right here. I did however expertise
    a few technical points using this site, since I experienced
    to reload the site lots of times previous to I could get it
    to load properly. I had been wondering if your web hosting is OK?
    Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect
    your placement in google and can damage your quality score if ads and marketing with Adwords.
    Anyway I am adding this RSS to my e-mail and could look
    out for a lot more of your respective fascinating content.
    Make sure you update this again very soon.

  18. Excellent beat ! I wish to apprentice at the same time as you amend your site, how could i subscribe for a weblog web site? The account helped me a applicable deal. I had been a little bit familiar of this your broadcast provided bright clear idea

  19. Hi there would you mind letting me know which webhost you’re utilizing? I’ve loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you recommend a good web hosting provider at a honest price? Many thanks, I appreciate it!

  20. An attention-grabbing discussion is value comment. I think that you need to write extra on this subject, it may not be a taboo subject however typically persons are not sufficient to talk on such topics. To the next. Cheers

  21. Hi there! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new project in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a marvellous job!

  22. It is perfect time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I wish to suggest you few interesting things or advice. Maybe you can write next articles referring to this article. I want to read more things about it!

  23. Thanks for another magnificent post. Where else could anyone get that kind of info in such a perfect way of writing? I’ve a presentation next week, and I’m on the look for such information.

  24. Attractive section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts. Any way I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently rapidly.

  25. I was just seeking this information for a while. After six hours of continuous Googleing, finally I got it in your web site. I wonder what is the lack of Google strategy that do not rank this kind of informative websites in top of the list. Usually the top sites are full of garbage.

  26. It’s appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I have read this post and if I could I desire to suggest you some interesting things or tips. Perhaps you can write next articles referring to this article. I want to read even more things about it!

  27. Oh my goodness! Incredible article dude! Many thanks, However I am having difficulties with your RSS. I don’t know the reason why I am unable to subscribe to it. Is there anyone else having identical RSS problems? Anyone that knows the answer will you kindly respond? Thanx!!

  28. One other thing is that an online business administration study course is designed for college students to be able to effortlessly proceed to bachelors degree courses. The Ninety credit certification meets the lower bachelor education requirements and when you earn the associate of arts in BA online, you should have access to the latest technologies within this field. Several reasons why students are able to get their associate degree in business is because they may be interested in this area and want to receive the general schooling necessary before jumping right into a bachelor diploma program. Thx for the tips you really provide in the blog.

  29. Hi! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask. Would you be interested in trading links or maybe guest writing a blog article or vice-versa? My blog covers a lot of the same topics as yours and I feel we could greatly benefit from each other. If you’re interested feel free to shoot me an email. I look forward to hearing from you! Great blog by the way!

  30. Its like you read my thoughts! You seem to know so much approximately this, like you wrote the e-book in it or something. I believe that you simply could do with a few percent to force the message house a bit, however instead of that, that is excellent blog. A fantastic read. I will definitely be back.

  31. Thanks for your marvelous posting! I quite enjoyed reading it,
    you might be a great author. I will remember to bookmark your blog and may come
    back later on. I want to encourage you to definitely continue your great writing, have a nice weekend!

  32. Hi, i believe that i noticed you visited my weblog so i got here to go back the choose?.I am trying to to find issues to enhance my website!I assume its adequate
    to make use of a few of your ideas!!

  33. Wonderful blog! I found it while browsing on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News?
    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Cheers

  34. Hey! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog.
    Is it difficult to set up your own blog? I’m not
    very techincal but I can figure things out pretty fast.
    I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to
    begin. Do you have any points or suggestions? Cheers

  35. Hey There. I found your weblog the use of msn. That is
    a very neatly written article. I’ll make sure to bookmark it and come back to learn more of your helpful information. Thank you for the post.
    I will definitely comeback.

  36. I’ve been surfing on-line greater than three hours these days, yet I by no
    means discovered any fascinating article like yours. It is pretty value enough for me.

    Personally, if all website owners and bloggers made excellent content material as you did,
    the net will likely be much more useful than ever before.

  37. I loved as much as you’ll receive carried out right here.
    The sketch is tasteful, your authored material stylish.
    nonetheless, you command get bought an nervousness over that you
    wish be delivering the following. unwell unquestionably come further
    formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

  38. With havin so much content and articles do you ever run into any problems of plagorism or copyright violation? My blog has a lot of exclusive content I’ve either written myself or outsourced but it seems a lot of it is popping it up all over the internet without my agreement. Do you know any solutions to help stop content from being ripped off? I’d truly appreciate it.

  39. I do not even understand how I stopped up right here, but I thoughtthis publish used to be great. I don’t realize who you might be however certainlyyou are going to a famous blogger in case you are not already.Cheers!

  40. Fantastic beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how could i subscribe for a blog website? The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear idea

  41. Amazing blog! Do you have any suggestions for aspiring writers?
    I’m hoping to start my own blog soon but I’m a little lost on everything.
    Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m totally overwhelmed ..
    Any tips? Many thanks!

  42. Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it is really informative. I’m gonna watch out for brussels. I’ll appreciate if you continue this in future. Lots of people will be benefited from your writing. Cheers!

  43. A powerful share, I just given this onto a colleague who was doing slightly analysis on this. And he in fact purchased me breakfast as a result of I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love studying more on this topic. If attainable, as you develop into experience, would you thoughts updating your weblog with more details? It is highly useful for me. Huge thumb up for this blog publish!

  44. Hello, I think your website might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Firefox, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, wonderful blog!

  45. I have seen that car insurance companies know the automobiles which are at risk from accidents and various risks. In addition, they know what sort of cars are inclined to higher risk as well as higher risk they have the higher the actual premium rate. Understanding the easy basics regarding car insurance will let you choose the right kind of insurance policy that may take care of your needs in case you get involved in an accident. Thank you for sharing the ideas for your blog.

  46. Woah! I’m really enjoying the template/theme of this blog. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very difficult to get that «perfect balance» between user friendliness and visual appeal. I must say you’ve done a awesome job with this. In addition, the blog loads super fast for me on Chrome. Excellent Blog!

  47. When I originally commented I clicked the «Notify me when new comments are added»checkbox and now each time a comment is added I get threee-mails with the same comment. Is there any way you can remove people from that service?Thanks!

  48. http://www.spotnewstrend.com is a trusted latest USA News and global news provider. Spotnewstrend.com website provides latest insights to new trends and worldwide events. So keep visiting our website for USA News, World News, Financial News, Business News, Entertainment News, Celebrity News, Sport News, NBA News, NFL News, Health News, Nature News, Technology News, Travel News.

  49. With havin so much content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation? My website has a lot of unique content I’ve either authored myself or outsourced but it seems a lot of it is popping it up all over the internet without my agreement. Do you know any solutions to help reduce content from being stolen? I’d really appreciate it.

  50. Good post made here. One thing I would like to say is that often most professional domains consider the Bachelor Degree as the entry level standard for an online diploma. Even though Associate Degrees are a great way to get started on, completing your current Bachelors uncovers many opportunities to various occupations, there are numerous online Bachelor Course Programs available coming from institutions like The University of Phoenix, Intercontinental University Online and Kaplan. Another thing is that many brick and mortar institutions present Online types of their diplomas but typically for a extensively higher charge than the firms that specialize in online course plans.

  51. The following time I read a weblog, I hope that it doesnt disappoint me as a lot as this one. I imply, I do know it was my option to learn, however I truly thought youd have one thing fascinating to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could fix should you werent too busy searching for attention.

  52. I have realized that car insurance corporations know the automobiles which are prone to accidents along with other risks. They also know what types of cars are inclined to higher risk plus the higher risk they have the higher your premium price. Understanding the very simple basics associated with car insurance just might help you choose the right sort of insurance policy which will take care of your family needs in case you get involved in an accident. Appreciate your sharing the actual ideas on your own blog.

  53. Along with the whole thing which appears to be building within this specific area, all your perspectives tend to be quite radical. Even so, I beg your pardon, but I can not give credence to your whole idea, all be it exciting none the less. It appears to us that your remarks are actually not totally rationalized and in simple fact you are generally your self not thoroughly convinced of the assertion. In any case I did take pleasure in reading it.

  54. Hello, Neat post. There’s a problem with your web site in internet explorer, could test this? IE nonetheless is the marketplace chief and a large section of other folks will omit your excellent writing because of this problem.

  55. Can I just say what a aid to seek out somebody who actually knows what theyre speaking about on the internet. You definitely know how one can bring a problem to light and make it important. More individuals have to read this and understand this side of the story. I cant consider youre no more well-liked since you positively have the gift.

  56. I’m curious to find out what blog platform you’re working with? I’m having some small security problems with my latest blog and I would like to find something more risk-free. Do you have any recommendations?

  57. Howdy! Quick question that’s totally off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My site looks weird when browsing from my iphone4. I’m trying to find a template or plugin that might be able to correct this issue. If you have any suggestions, please share. Cheers!

  58. Aw, this was an extremely nice post. Taking the time and actual effort to produce a superb article… but what can I say… I put things off a lot and don’t manage to get nearly anything done.

  59. Having read this I believed it was really informative.I appreciate you finding the time and energy to put this article together.I once again find myself spending a lot of time both reading and leaving comments.But so what, it was still worthwhile!

  60. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was wondering what all is needed to get setup? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very internet savvy so I’m not 100 positive. Any tips or advice would be greatly appreciated. Thanks

  61. Thanks for your useful article. Other thing is that mesothelioma is generally due to the breathing of fibres from asbestos, which is a positivelly dangerous material. It’s commonly seen among personnel in the structure industry who’ve long contact with asbestos. It can also be caused by living in asbestos protected buildings for a long time of time, Genetics plays a crucial role, and some people are more vulnerable towards the risk than others.

  62. I am extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it is rare to see a great blog like this one nowadays..

  63. An interesting discussion is definitely worth comment. There’s no doubt that that you should write more about this subject, it may not be a taboo matter but generally people don’t discuss such issues. To the next! All the best!!

  64. Whats up are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you need any coding expertise to make your own blog? Any help would be really appreciated!

  65. A fascinating discussion is definitely worth comment. I believe that you ought to publish more about this topic, it might not be a taboo matter but usually folks don’t speak about such issues. To the next! Best wishes!

  66. Hmm it seems like your site ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to the whole thing. Do you have any helpful hints for inexperienced blog writers? I’d certainly appreciate it.

  67. A person necessarily assist to make seriously posts I might state. That is the first time I frequented your web page and so far? I amazed with the analysis you made to make this actual post incredible. Magnificent activity!

  68. Thanks for the a new challenge you have disclosed in your writing. One thing I want to discuss is that FSBO interactions are built with time. By releasing yourself to the owners the first weekend break their FSBO is definitely announced, prior to a masses start off calling on Mon, you make a good network. By mailing them tools, educational supplies, free accounts, and forms, you become a great ally. By using a personal curiosity about them in addition to their situation, you create a solid relationship that, on many occasions, pays off in the event the owners decide to go with a realtor they know and also trust – preferably you actually.

  69. Today, I went to the beach with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said «You can hear the ocean if you put this to your ear.» She placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I had to tell someone!

  70. Hello there! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting tired of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.

  71. Good – I should certainly pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all tabs as well as related information ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, website theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task..

  72. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something which I think I would never understand. It seems too complex and very broad for me. I am looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

  73. I was wondering if you ever thought of changing the structure of your site? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or 2 images. Maybe you could space it out better?

  74. It?¦s actually a cool and useful piece of information. I?¦m satisfied that you simply shared this useful info with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing.

  75. We are a bunch of volunteers and opening a brand new scheme in our community. Your web site provided us with helpful info to paintings on. You have performed an impressive process and our entire neighborhood will be thankful to you.